「不滅のあなたへ」にでは単行本の空きページに、作中の言語で書かれたメッセージが出てきます。（以下「不滅文字」と記載）
例えば単行本のカバー裏のこちらは「わすれないように」と書かれています。（巻数ごとに似顔絵が増えていくのが切ない・・・）
あれ、何が書いてあるんだろう？と気になっている方も多いはず。
そこで空きページに書かれている文献、作中に出てきた不滅文字を解読しました。
不滅ファンには興味深い文章が多数出てくるのでぜひご覧ください。
不滅文字について
不滅文字は日本語の50音に対応しているので、それぞれの文字を50音に紐づければ翻訳が可能です。
この点はすでに解析されている方がいたので、そちらを参照させていただきながら解読していきました。
文字の特徴としては、母音と子音のそれぞれに法則性があり、その法則性を掛け合わせて、固有の文字を表現しています。
その法則性が非常に似通っているため、（例えばタ行とハ行）翻訳に少々てこずりました。
不滅文字の解読
単行本ごとに作中・空きページに出てきた不滅文字の解読結果です。
1-3巻
3巻まではすでに解読されている方がいらっしゃったので、こちらをご覧ください！
#不滅のあなたへ#大今良時
「不滅のあなたへ」の世界の言語をなんとか徹夜で解読しましたー！やっぱり規則性があって、一応３巻までにでてくる不滅文字全部解読したんで載せておきます１巻 表紙裏 「わすれないように」
少年の家 外側正面 「おかえり」続き↓
— チューリップ皇帝/ヒポナー (@tulipemperorda) July 18, 2020
4巻
27話前の空きページ
アーカイブ
なんでわたしはこんなにバカなんだろう！
あんなこといっちゃうなんて！
まるでわたしがグーグーのことすきっていってるみたいじゃないの！
？？すき？んだ？？？？？（上から打ち消されていて解読不能）
たんじょうびかい、きてくれるかしら…。
おいもさんなげたことおこってないよね…？
そういえばゆびわもってかえってきちゃった。
いつかグーグーにいおう。
このゆびわ、おぼえてる？
わたしとはじめてあったとき、おぼえてる？
わたしはおぼえてるわ。
ながいまえがみ。
おうきくてきれいなみずいろのめ
はなはちょっとうえをむいてる。
ほっぺはとてもあかかった。
こたえあわせができるのがたのしみ。
きっとそのとき、ふたりははだかなんだわ。
ああ！なんてことかんがえてるのわたし！！！
ーーー
リーンのグーグーへの可愛らしい想いが綴られています。
5巻
35話最初のページのトナリの文字
これはわたしのものがたり
41話前の空きページ
ジャナンダ都市
地図内文字（左下：ズムラ 右下：ベネット 上：モンジョ 真ん中：解読不可）
7巻
62話 フシのお尋ね者のポスター
このかおをみたらベネットきょうかいへほうこくを！
おたずねもの
（左側文章）
とくちょう
しろいかみ
きんのひとみ
しろいくま
いぬ
くろかみのしょうじょ
かめんのおとこ
などにすがたをかえる
ことができる
（右側文章）
ざいじょう
みずからを
かみのつかいと
ふいちょうし
ひとびとを
いたんなるものへの
すうはいをさせた
つみ
8巻
79話前の空きページ
アーカイブ
（一段目右から）
ノッカーについて
・いしのノッカーのなかみ
・にがい
・しろいえきたい
・かんそうさせたらこなになった
なんだろう？
・きのノッカーのなかみ
・あじしない みず？
・かんそうさせてもなにものこらない
・これがいちばんおいしい
（二段目右から）
・ひとのなかにいるノッカー
たぶんち
・すこしたべたがなまぐさかった。
ここからくう？
ノッカーのえいよう？
いちばんさきはかみのけぐらいほそい
（三段目右から）
ノッカーをばくはつ
させたら
となりのきから
ちいさなノッカーらしき
ものがでてきた
これくらい
プルプルしてる
（くろいのはきがつかなかった）
おれがたおす
ノッカーはだいたい
10センチいじょうが
おおい
ちいさい
ノッカーは
うごかない？
ーーーーーーー
フシのノッカーについての考察が書かれています。
ピオランの絵もフシが書いたと思うと可愛らしいです。
10巻
91話123ページの看板
けんこくきねんまつり
14巻
128話前の空きページ
アーカイブ
しまむら
レシートナンバー0028#りょうしゅうしょ#
メンズトップス
つうじょう￥1000のしな
こどもアンサンブル
つうじょう￥798のしな
ふじんワンピース
つうじょう￥980のしな
ふじんワンピース
つうじょう￥980のしな
タオル
てんすう 5てん
しょうけい
ごうけい
あきの50%オフフェアかいさいちゅう!!
ーーーーーーーー
不滅のあなたへの世界にもファッションセンターしまむらがあることが確認された貴重な資料です。
まとめ
不滅文字を解読してみると、ファンにはたまらない貴重な情報が多く記載されています。
こんな面白い文を解読しないと読ませてくれない大今先生、ニクいです。